1
00:00:02,294 --> 00:00:03,462
[Tony] Jeannie;

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,505
Jeannie;

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,757
Αναρωτιέμαι πού είναι.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,257
Όχι μακριά.

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
Μακάρι να μην το έκανε
αφήστε αυτά τα πράγματα.

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
Χμ, γεια, Τζίνι.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,810
Γεια, τι νομίζεις
Ο Dr. Bellows έρχεται για;

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,896
Δεν ξέρω. Ήταν όμορφος
ευχάριστο στο τηλέφωνο.

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
Φυσούνες ευχάριστο;
Πρέπει να έχεις πρόβλημα.

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Με πήρε τηλέφωνο
«Τόνι, παλιό φίλο».

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,359
Ναι, μεγάλο πρόβλημα.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,278
Jeannie, θα ήθελες
βγείτε παρακαλώ;

13
00:00:31,823 --> 00:00:33,367
- Αυτός πρέπει να είναι ο Δρ Μπέλοους.
- Α, α...

14
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
Μείνε εκεί μέσα. Είναι ο Dr. Bellows.

15
00:00:42,251 --> 00:00:43,460
Ναι, αφέντη;

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,337
Τζένη, μη βγαίνεις.

17
00:00:45,337 --> 00:00:46,296
Ο Δρ Μπέλοους είναι εδώ.

18
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

19
00:00:55,389 --> 00:00:56,723
Καλημέρα.

20
00:00:56,765 --> 00:00:59,142
- Γεια σου, γεια σου, ταγματάρχη.
- Σε πειράζει να μην σηκωθώ;

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
Ξέρουμε
είναι πολλά να ρωτήσεις, κύριε,

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
αλλά είναι μόνο μέχρι
αύριο το απόγευμα.

23
00:02:00,662 --> 00:02:02,289
Βλέπεις, πάμε
σε ένα ιατρικό συνέδριο.

24
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
Α, αλλά μην ανησυχείς.
Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα.

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Ο ανιψιός μου είναι χαρά
να έχει γύρω.

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
Ο ανιψιός σου;

27
00:02:07,210 --> 00:02:09,588
Melvin, θα ήθελες
φύγε από τις τριανταφυλλιές, αγαπητέ;

28
00:02:10,088 --> 00:02:11,423
Είναι ανιψιός σου;

29
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
- Ναι, αυτός είναι, ναι.
- Δεν έχουμε παιδιά.

30
00:02:13,508 --> 00:02:15,177
Δεν ξέρω αν η Τζένη
μπορεί να το χειριστεί αυτό.

31
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
θα το έκανα κι εγώ.

32
00:02:16,178 --> 00:02:19,014
Α, αλλά άκου,
είναι ένα αγαπημένο αγόρι

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,431
με πολύ ενεργή φαντασία.

34
00:02:20,474 --> 00:02:22,100
Απλά θα τον αγαπήσεις,
θα το κάνεις πραγματικά.

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
Ο Μέλβιν; Μελ...

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,520
Άλφρεντ, δεν μπορώ να τον δω.

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,356
Δεν νομίζεις
έφυγε πάλι τρέχοντας, εσύ;

38
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
- Α...
- Το ελπίζω.

39
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
Ω, λυπάμαι για αυτό.

40
00:02:31,109 --> 00:02:32,361
Ε, κύριε;

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
Αμάν.

42
00:02:59,346 --> 00:03:00,389
Ω, εδώ είναι.

43
00:03:00,430 --> 00:03:02,139
Ο θείος Άλφρεντ! Ο θείος Άλφρεντ!

44
00:03:02,139 --> 00:03:03,975
Μόλις είδα μια κυρία
βγείτε από αυτό το μπουκάλι.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,769
- Δεν το έκανες. Σσσς .
- Το έκανα κι εγώ!

46
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
Υπήρχε ένα ολόκληρο μάτσο
του καπνού και των πάντων.

47
00:03:07,688 --> 00:03:11,024
Τώρα, Μέλβιν, αν πρόκειται να μείνεις μαζί
Ταγματάρχη Νέλσον δεν πρέπει να φτιάχνεις ιστορίες.

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,359
Άλφρεντ, τώρα, δεν ξέρω.

49
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
Αν το αγόρι είπε
ότι κάτι είδε...

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,113
Ω, αυτά τα κόμικς.

51
00:03:16,154 --> 00:03:18,782
Διαβάζει τόσα πολλά από αυτά
έχουν επηρεάσει τον εγκέφαλό του.

52
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
Αλλά το έκανα! Το είδα!

53
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
Υπήρχε καπνός και μια κυρία

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
και τα πάντα.
Βγήκε από το μπουκάλι.

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
Λοιπόν, αν την είδες,
που είναι αυτή;

56
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
- Δεν ξέρω, αλλά είδα καπνό!
- Σσσ.

57
00:03:31,502 --> 00:03:32,421
Γειά σου;

58
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
Γεια σου, Ταγματάρχη Χίλι.

59
00:03:34,756 --> 00:03:35,966
Καλό timing.

60
00:03:36,007 --> 00:03:38,927
Jeannie, γεια.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Μέλβιν.

61
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
Και θα πάμε
σας επιβάλλουν τρομερά

62
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
και σου ζητάω να τον φροντίσεις,
αλλά μόνο για μια μέρα.

63
00:03:43,390 --> 00:03:46,435
Α, θα θέλαμε πολύ,
Η κυρία Bellows, φυσικά.

64
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
Πώς κάνεις, Μέλβιν;

65
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
Μέλβιν, δεν είναι ευγενικό
να κοιτάζει επίμονα.

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
- Ναι, κυρία.
- Πώς τα πάτε, κυρία Νέλσον;

67
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Λοιπόν, πρέπει να τρέξουμε.
Σας ευχαριστώ και πάλι.

68
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
Ναι, μόλις πάμε
να πάει να πάρει τα πράγματά του.

69
00:04:01,783 --> 00:04:03,618
Πού ήσουν;
Θα σε βοηθήσω.

70
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Έλα, Ρότζερ.

71
00:04:08,540 --> 00:04:11,293
Γεια, κοίτα την καρέκλα!
Ανεβαίνει...

72
00:04:14,713 --> 00:04:15,922
[Τόνι] Λίγη σοκολάτα, ε;

73
00:04:15,922 --> 00:04:17,674
Ναι, και ανανάς.

74
00:04:17,674 --> 00:04:19,301
- Ανανάς.
- Ανανά, ω, ναι.

75
00:04:19,301 --> 00:04:20,302
Και...

76
00:04:20,302 --> 00:04:21,636
- Φράουλα.
- ...φράουλα.

77
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Ακριβώς από πάνω, οι φράουλες.

78
00:04:23,555 --> 00:04:24,973
Τι θα λέγατε για λίγο
σαντιγί;

79
00:04:25,015 --> 00:04:26,141
Σαντιγύ.

80
00:04:30,771 --> 00:04:32,230
- Μερικοί ξηροί καρποί.
- Ξηροί καρποί, ξηροί καρποί, ξηροί καρποί.

81
00:04:32,856 --> 00:04:34,315
Εδώ είσαι.

82
00:04:34,357 --> 00:04:36,193
- Λίγα κεράσια.
- Λίγα κεράσια.

83
00:04:36,234 --> 00:04:37,319
έχεις δίκιο. Ερχόμενος.

84
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
Τι θα λέγατε για... τρία, χμ;

85
00:04:39,946 --> 00:04:41,698
- Τρία κεράσια.
- Ένα, δύο, τρία. Καλός;

86
00:04:41,740 --> 00:04:43,408
Ωχ, συγγνώμη.

87
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
Απλώς τρως τώρα,
και να περνάτε καλά.

88
00:04:45,410 --> 00:04:46,787
- Κύριε Νέλσον;
- Μμ-μμ;

89
00:04:46,787 --> 00:04:49,122
Που το βρήκες αυτό
περίεργο μπουκάλι και αυτή η καρέκλα;

90
00:04:49,372 --> 00:04:51,124
Λοιπόν, μια καρέκλα είναι μια καρέκλα,

91
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
και ένα μπουκάλι είναι ένα μπουκάλι,
ξέρεις.

92
00:04:52,918 --> 00:04:54,252
Καλά να περάσεις παιδί μου.

93
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
Σίγουρα είναι μια περίεργη καρέκλα.

94
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
Ναι, υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

95
00:05:02,803 --> 00:05:03,803
Α-χα.

96
00:05:03,803 --> 00:05:05,055
Είσαι εκνευρισμένος μαζί μου;

97
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
Τώρα, από πού πήρες αυτή την ιδέα;

98
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
Λοιπόν, λυπάμαι κύριε,

99
00:05:07,933 --> 00:05:09,434
αλλά δεν ήξερα
ότι ήταν εκεί.

100
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Αν το μάθει εκείνο το αγοράκι
είσαι τζίνι, είμαι νεκρός.

101
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
- Νεκρός, κατάλαβες;
- Πες μου ότι με αγαπάς.

102
00:05:13,605 --> 00:05:15,148
Αυτό είναι σημαντικό.

103
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
- Δεν με αγαπάς.
- Α, φυσικά και σε αγαπώ.

104
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
Ω, δεν με αγαπάς.

105
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
- Ναι! το κάνω!
- Ω, με αγαπάς!

106
00:05:22,738 --> 00:05:25,158
Jeannie. Όχι άλλη μαγεία
ενώ είναι τριγύρω.

107
00:05:25,158 --> 00:05:26,743
- Το καταλαβαίνεις;
- Ναι, αφέντη.

108
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
Α, μα αφέντη...

109
00:05:27,994 --> 00:05:29,412
Τι; Όχι αλλά.

110
00:05:29,412 --> 00:05:31,081
- Μα... Μα αφέντη...
- Όχι, όχι.

111
00:05:31,122 --> 00:05:32,791
- Δάσκαλε!
-Κάνε κάτι.

112
00:05:34,876 --> 00:05:35,752
Οχι πως.

113
00:05:42,217 --> 00:05:43,301
Είμαι έτοιμος για ύπνο.

114
00:05:44,094 --> 00:05:45,303
Ω, θα είμαι αμέσως επάνω.

115
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
Δόξα τω Θεώ.

116
00:05:50,016 --> 00:05:51,309
Ελπίζω να κοιμηθεί 12 ώρες.

117
00:05:51,351 --> 00:05:54,396
Ω, αφέντη, είναι πραγματικά
ένα πολύ ωραίο αγοράκι.

118
00:05:54,396 --> 00:05:56,481
Χμ; Α, ναι, είναι ωραίος
αγοράκι εντάξει.

119
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Είναι επίσης ύποπτος,
περίεργος και ανατριχιαστικός,

120
00:05:58,859 --> 00:06:00,735
- και μια απειλή για την ύπαρξή μου.
-

121
00:06:00,777 --> 00:06:02,404
Αυτό το παιδί πιστεύει στις μάγισσες

122
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
και μάγους και τζίνι
και τέτοιου είδους ανοησίες.

123
00:06:04,906 --> 00:06:06,825
- Δάσκαλε.
- Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

124
00:06:07,450 --> 00:06:11,204
Λοιπόν, ίσως το κάνω
πείτε του μια ιστορία πριν τον ύπνο.

125
00:06:11,746 --> 00:06:12,873
- Μμ.
- Άσε με να δω.

126
00:06:13,331 --> 00:06:16,126
Ίσως ο Αλί Μπαμπά
και οι 38 κλέφτες, χμ;

127
00:06:16,166 --> 00:06:18,003
- Σαράντα.
- Όχι.

128
00:06:18,003 --> 00:06:20,046
Ήταν 38, κύριε. Ήμουν εκεί.

129
00:06:21,380 --> 00:06:22,883
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

130
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
Θα του πω μια ιστορία.

131
00:06:28,972 --> 00:06:30,140
Λοιπόν, για να δούμε τώρα,

132
00:06:30,181 --> 00:06:32,434
υπάρχουν πολλές υπέροχες ιστορίες.
Έχετε κάποια αγαπημένα;

133
00:06:32,475 --> 00:06:34,144
Ναι, αυτό για το τζίνι.

134
00:06:34,144 --> 00:06:35,103
Το τι;

135
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
Ο Αλαντίν και το μαγικό του λυχνάρι.

136
00:06:37,022 --> 00:06:38,732
Ε, δεν νομίζω
Αυτό το ξέρω.

137
00:06:38,773 --> 00:06:40,065
Ω, το κάνω.

138
00:06:40,065 --> 00:06:41,318
Μου επιστρέφει τώρα.

139
00:06:41,359 --> 00:06:42,569
Σίγουρα θέλεις να ακούσεις
αυτό;

140
00:06:42,569 --> 00:06:45,738
- Είναι το αγαπημένο μου.
- Ω. Καλά.

141
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
Εντάξει. Αχαμ .
Α, για να δούμε τώρα.

142
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Μια φορά κι έναν καιρό,

143
00:06:49,242 --> 00:06:50,410
ήταν ένα αγοράκι

144
00:06:50,911 --> 00:06:53,455
και μια μέρα
περπατούσε σε αυτό...

145
00:06:53,496 --> 00:06:55,498
- αυτή η παραλία.
- Α, ήταν το δάσος.

146
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
Όχι, αγάπη μου, ήταν παραλία.

147
00:06:56,958 --> 00:06:58,710
- Δάσος.
- Παραλία. Παραλία.

148
00:06:58,752 --> 00:07:01,171
Ήταν η παραλία, κυρία Νέλσον.
Το διάβασα πολύ.

149
00:07:01,212 --> 00:07:02,505
Ναι.

150
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Ο Αλαντίν ήταν...
περπατούσε μαζί

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,259
αυτή η μεγάλη παραλία, βλέπεις;

152
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
- Και αυτός...
-

153
00:07:07,969 --> 00:07:10,597
Και βρήκε...
εκεί στην άμμο

154
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
ήταν αυτή η λάμπα.

155
00:07:11,765 --> 00:07:14,100
Παλιό, χτυπημένο, σκουριασμένο,
λυχνάρι με αρχαία εμφάνιση. Βλέπω;

156
00:07:14,392 --> 00:07:16,853
Έτσι και ήξερε ότι αν
το σήκωσε και το γυάλισε

157
00:07:16,853 --> 00:07:19,022
ότι, ε, θα μπορούσε να το πουλήσει
στο παζάρι.

158
00:07:19,064 --> 00:07:21,232
Κι έτσι το έτριψε
και το έτριψε και το έτριψε,

159
00:07:21,232 --> 00:07:23,485
και ξαφνικά αυτό...
Αυτό το τεράστιο τζίνι εμφανίστηκε.

160
00:07:23,818 --> 00:07:25,111
Θείος Παντζάμπ!

161
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
Ναι.

162
00:07:29,616 --> 00:07:32,285
Αυτό το τεράστιο τζίνι εμφανίστηκε.
Παντζάμπ είναι το όνομά του.

163
00:07:32,702 --> 00:07:34,371
Και, ε, ο Παντζάμπ είπε...

164
00:07:35,038 --> 00:07:36,122
Ωχ!

165
00:07:46,883 --> 00:07:47,801
Ωχ.

166
00:07:52,806 --> 00:07:54,933
Γεια σου, αγάπη μου.
Είσαι σπίτι νωρίς.

167
00:07:54,975 --> 00:07:56,893
Ναι, έφτασα σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

168
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
Λοιπόν, πώς είναι ο Μέλβιν;

169
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
Όλα πάνε καλά;

170
00:08:00,063 --> 00:08:01,231
- Τρομερό.
- Ε;

171
00:08:01,272 --> 00:08:02,524
Πρέπει να μαγειρέψω δείπνο.

172
00:08:02,565 --> 00:08:04,818
Στην πραγματικότητα εννοώ
μαγειρέψτε το χωρίς μαγεία.

173
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
- Όλοι κινδυνεύουμε να πεθάνουμε.
-

174
00:08:07,153 --> 00:08:09,698
Όχι, θα είναι υπέροχο. Ε,
τι κανει το διαβολακι

175
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
δεν ξέρω.

176
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
Τι εννοείς
δεν ξερεις?

177
00:08:18,957 --> 00:08:21,584
Γεια σου, Μέλβιν, πώς είσαι
κάνεις φίλε;

178
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτό το μπουκάλι.

179
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
Ε; Μπα, αυτό είναι
απλά ένα παλιό,

180
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
συνηθισμένο μπουκάλι.

181
00:08:29,426 --> 00:08:31,386
Αναρωτιέμαι αν το έτριψα
Θα έπαιρνα μια ευχή.

182
00:08:31,386 --> 00:08:32,303
Ε;

183
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
Ε, όχι, όχι.

184
00:08:34,054 --> 00:08:35,557
Α, προχωρήστε, δοκιμάστε το.

185
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
Μακάρι να είχα πολλά νέα παιχνίδια.

186
00:08:39,269 --> 00:08:41,563
Γεια, Melvin.

187
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Σου έφερα πολλά νέα παιχνίδια.

188
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
Δούλεψε! Δούλεψε!

189
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
Αυτό ήταν απλώς μια σύμπτωση.

190
00:08:46,192 --> 00:08:47,652
Τι έφερες
αυτοί εδώ για;

191
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
Να του πάρει το μυαλό από το μπουκάλι.

192
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
Ω, όχι, όχι, αυτό είναι δικό μου.
Αυτό είναι δικό μου.

193
00:08:50,989 --> 00:08:52,323
Γεια σου, ταγματάρχη Νέλσον.

194
00:08:52,365 --> 00:08:53,867
-
- [Τόνι] Ωχ!

195
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
- Αεροπλάνο!
- Α, ναι.

196
00:08:56,785 --> 00:08:58,580
Πού είναι;
Είναι σχεδόν οκτώ η ώρα.

197
00:08:58,580 --> 00:09:00,915
Μην ανησυχείς. Δρ Μπέλοους
θα τελειώσει σε λίγα λεπτά

198
00:09:00,915 --> 00:09:02,417
να πάρει το παιδί, και
όλα θα πάνε καλά.

199
00:09:02,417 --> 00:09:03,752
Ναι, ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

200
00:09:04,419 --> 00:09:06,796
Σκέψου ότι είναι εντάξει να φύγεις
εκείνο το παιδί έξω με την Jeannie;

201
00:09:06,838 --> 00:09:09,006
Ναι, έχει εντολές να κρατήσει
το μυαλό του από το μπουκάλι.

202
00:09:09,049 --> 00:09:10,759
- [Μέλβιν] Ω, αγόρι!
- Αχ μου...

203
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
Ναι! Έχεις χτυπήσει το μάτι
του ταύρου πάλι, Μέλβιν.

204
00:09:17,974 --> 00:09:20,351
- Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
- Δεν μπορώ να χάσω!

205
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
Και όλα αυτά επειδή έτριψα
ένα μπουκάλι και έκανε μια ευχή.

206
00:09:22,896 --> 00:09:23,980
Ω, όχι, όχι.

207
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
Δεν είχε τίποτα
να κάνει με το μπουκάλι.

208
00:09:25,607 --> 00:09:26,732
Ω, ναι έγινε.

209
00:09:27,609 --> 00:09:29,277
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια σου.

210
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
- Θα ήθελες μια στροφή;
- Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

211
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
Μέλβιν, η θεία και ο θείος σου
θα είναι εδώ πολύ σύντομα.

212
00:09:33,948 --> 00:09:35,909
Καλύτερα πήγαινε μέσα
και να τους περιμένεις, ε;

213
00:09:35,909 --> 00:09:37,285
Καλά. Περίμενε να τους πω.

214
00:09:37,327 --> 00:09:39,162
- Ναι.
-

215
00:09:40,080 --> 00:09:42,373
Έπρεπε να τον φτιάξεις
ξεχάστε το μπουκάλι.

216
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
Ω, το έκανα, κύριε.

217
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
Γι' αυτό
παίζαμε βελάκια.

218
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
Αλλά εσύ συνέχισε να αναβοσβήνει

219
00:09:47,087 --> 00:09:48,129
και μετακινώντας το βελάκι

220
00:09:48,171 --> 00:09:49,380
μπροστά στα βελάκια.

221
00:09:49,422 --> 00:09:51,883
Α, αλλά δεν μπορούσε
χτυπήστε το με άλλο τρόπο, κύριε.

222
00:09:51,925 --> 00:09:53,259
Και είπες να τον κάνεις ευτυχισμένο.

223
00:09:53,259 --> 00:09:54,969
Ναι, αγαπητέ, αλλά χωρίς μαγεία.

224
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
Τώρα, δεν μπορείς
κάνω τίποτα σωστά;

225
00:09:57,097 --> 00:09:58,932
Λοιπόν, έκανα το καλύτερό μου.

226
00:09:58,973 --> 00:10:01,184
Ναι, το καλύτερό σου
είναι μια καταστροφή. Δες αυτό.

227
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
Πολύ καλά λοιπόν,
Θα τον αφήσω σε σένα.

228
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Ειλικρινά, εγώ...

229
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
Jeannie;
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα,

230
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
μην θυμώνεις. Jeannie;

231
00:10:10,819 --> 00:10:12,070
Μμ-χμμ. Jeannie!

232
00:10:23,998 --> 00:10:26,668
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, κύριε,
για τη φροντίδα του Μέλβιν.

233
00:10:26,708 --> 00:10:28,294
- Ήταν χαρά μας, κύριε.
- Έχει;

234
00:10:28,294 --> 00:10:29,963
- Ναι.
- Έχει. Έχει.

235
00:10:30,004 --> 00:10:31,840
Και πες αντίο
στη Jeannie για εμάς, έτσι δεν είναι;

236
00:10:31,881 --> 00:10:32,881
Σίγουρα θα το κάνω.

237
00:10:32,881 --> 00:10:33,967
Λοιπόν, έλα Μέλβιν.

238
00:10:33,967 --> 00:10:35,510
- Τόσο καιρό, Μέλβιν.
- Αντίο. Ευχαριστώ πολύ.

239
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Ελάτε πάλι πίσω.

240
00:10:36,553 --> 00:10:37,761
[Melvin] Σίγουρα!

241
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
Γιατί το είπες αυτό;

242
00:10:39,139 --> 00:10:40,348
Α, μόλις γλίστρησε έξω.

243
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
αυτό το παιδί έφυγε.

244
00:10:42,058 --> 00:10:43,893
Jeannie, είναι ασφαλές τώρα.
Μπορείς να βγεις.

245
00:10:43,893 --> 00:10:44,811
Jeannie;

246
00:10:45,145 --> 00:10:46,437
Έλα μαζί, Μέλβιν.

247
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
έρχομαι.

248
00:10:57,740 --> 00:10:58,908
Ήταν υπέροχο.

249
00:10:58,908 --> 00:11:00,910
Πήραν
λουλούδια που αναπτύσσονται αμέσως

250
00:11:00,910 --> 00:11:01,995
που απλώς αναδύεται.

251
00:11:02,245 --> 00:11:04,038
Μετά ευχήθηκα μερικά παιχνίδια

252
00:11:04,080 --> 00:11:05,123
και εκεί ήταν.

253
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
Και πήραν
αυτό το μαγικό βελάκι

254
00:11:07,000 --> 00:11:08,626
που κινείται ακριβώς μπροστά
του βέλους σου

255
00:11:08,626 --> 00:11:09,586
οπότε δεν μπορείτε να χάσετε.

256
00:11:10,128 --> 00:11:11,254
Δεν με πιστεύεις;

257
00:11:12,255 --> 00:11:13,798
Ω, λυπάμαι.

258
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Φυσικά και σε πιστεύουμε.

259
00:11:15,633 --> 00:11:17,844
Και μετά υποθέτω ότι η ωραία κυρία

260
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
βγήκε πάλι από το μπουκάλι
σε ένα σύννεφο καπνού.

261
00:11:20,179 --> 00:11:22,015
Όχι κύριε. Μπήκε πάλι μέσα.

262
00:11:22,307 --> 00:11:23,266
Και την πήρα.

263
00:11:24,267 --> 00:11:25,309
- Α!
- Τι;

264
00:11:25,309 --> 00:11:26,561
Τώρα, αυτό είναι ένα άτακτο αγόρι.

265
00:11:26,602 --> 00:11:28,563
Τώρα, το ξέρεις
ανήκει στους Νέλσονς.

266
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Αλλά η κυρία είναι μέσα.

267
00:11:30,440 --> 00:11:32,317
Βάζω στοίχημα ότι είναι τζίνι
όπως ακριβώς αυτό

268
00:11:32,357 --> 00:11:34,027
στο Aladdin and His Magic Lamp.

269
00:11:34,652 --> 00:11:36,279
Η λάμπα του Αλαντίν.

270
00:11:37,280 --> 00:11:40,116
Φτωχή, αγαπητέ, αγόρι. Τι έκανε
σου κάνουν εκεί πέρα;

271
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Ω, ανοησίες, Αμάντα.

272
00:11:42,035 --> 00:11:43,953
Ως ψυχίατρος,
η απάντηση είναι προφανής.

273
00:11:43,953 --> 00:11:47,832
Το αγόρι υποφέρει
από προεφηβικές αυταπάτες

274
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
που προκύπτει από
σύνδρομο κόμικ.

275
00:11:50,460 --> 00:11:51,878
Εντάξει, θα ανοίξω το μπουκάλι.

276
00:11:51,920 --> 00:11:52,837
θα σου δείξω.

277
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Εντάξει, Μέλβιν,
τώρα, τι βλέπεις;

278
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
Τίποτα. Είναι πολύ σκοτεινό.

279
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
Αλλά ξέρω ότι είναι εδώ μέσα.

280
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
Χαίρομαι που είναι από την πλευρά σου
της οικογένειας.

281
00:12:19,655 --> 00:12:20,657
Jeannie;

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,283
Jeannie.

283
00:12:23,117 --> 00:12:24,369
Ω, έλα έξω, Jeannie.

284
00:12:24,369 --> 00:12:25,828
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ζητήσω συγγνώμη.

285
00:12:26,453 --> 00:12:28,581
Πού θα πήγαινα αν ήμουν
ένα τζίνι και ήθελα να βουρκώσω;

286
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
Θα πήγαινα στο μπουκάλι μου,

287
00:12:29,874 --> 00:12:31,583
γιατί εκεί είναι
πάντα η Τζίνι βουρκώνει.

288
00:12:31,626 --> 00:12:32,543
Jeannie;

289
00:12:33,544 --> 00:12:35,213
Λοιπόν, δεν ήταν
στην καφετιέρα.

290
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
Ναι; Ίσως είναι μέσα
η κατσαρόλα ε;

291
00:12:37,423 --> 00:12:39,384
Αχ! Κάνει ζέστη.

292
00:12:39,884 --> 00:12:42,136
Ρότζερ, θα ήθελες,
κοιτάξτε κάτω από το μπαρ παρακαλώ;

293
00:12:42,178 --> 00:12:43,263
Κοίταξα κάτω από το μπαρ.

294
00:12:43,263 --> 00:12:44,222
Κοίταξα κάθε μέρος.

295
00:12:45,515 --> 00:12:46,724
Το μπουκάλι έφυγε.

296
00:12:50,019 --> 00:12:51,229
Ω, ταγματάρχη Χίλι;

297
00:12:51,229 --> 00:12:52,230
Αυτός είναι ο Δρ Μπέλοους.

298
00:12:52,438 --> 00:12:54,107
Α, θα ήθελες,

299
00:12:54,148 --> 00:12:56,025
θα λέγατε ευγενικά
Ο Ταγματάρχης Νέλσον ότι, ε,

300
00:12:56,025 --> 00:12:58,611
Ο Μέλβιν κάπως,
α, κατά λάθος,

301
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
έφερε στο σπίτι αυτό
διακοσμητικό μπουκάλι που κρατάει

302
00:13:00,697 --> 00:13:01,655
στο σαλόνι του;

303
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
Πραγματικά;
Ω, γεια, Τόνι, καλά νέα.

304
00:13:03,700 --> 00:13:04,867
Ο Δρ Μπέλοους βρήκε το μπουκάλι.

305
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
- Ναι, που;
- Είναι στο σπίτι του.

306
00:13:06,452 --> 00:13:07,370
Είναι η Jeannie σε αυτό;

307
00:13:07,370 --> 00:13:08,913
Δρ Μπέλοους,
είναι η Jeannie...;

308
00:13:09,455 --> 00:13:10,707
Γεια σου, συνταγματάρχη Μπουκάλ,

309
00:13:10,707 --> 00:13:12,583
αυτός είναι ο Major Bellows.
Έχετε τον Nelson εκεί;

310
00:13:14,127 --> 00:13:15,086
Συγγνώμη, εγώ...

311
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
Ταγματάρχη, έχεις πιει;

312
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
Ε, όχι, όχι ακόμα. Γιατί όχι
Έρχομαι και το παίρνω, κύριε;

313
00:13:20,341 --> 00:13:21,426
Ω, ανοησίες. θα...

314
00:13:21,467 --> 00:13:22,927
Θα το αφήσω το πρωί.

315
00:13:22,927 --> 00:13:24,511
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

316
00:13:24,761 --> 00:13:26,139
Απλώς θα έπαιρνα
μερικά λεπτά.

317
00:13:26,179 --> 00:13:27,515
Μπορώ να το παραλάβω αμέσως.

318
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
Ο Ταγματάρχης Νέλσον, τελικά,

319
00:13:29,309 --> 00:13:30,643
είναι απλά ένα μπουκάλι.

320
00:13:31,227 --> 00:13:33,813
- Ή είναι;
- Λοιπόν, είναι ένα...

321
00:13:33,855 --> 00:13:35,023
Είναι αντίκα, κύριε.

322
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
Δεν θα σε ήθελα
να ανησυχείς για αυτό.

323
00:13:36,774 --> 00:13:37,984
Θα έρθω αμέσως, ε;

324
00:13:37,984 --> 00:13:39,527
Ταγματάρχης Νέλσον,
είναι αργά.

325
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
Μπορείτε να το πάρετε το πρωί,
και αυτό είναι εντολή.

326
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
Ναι, αλλά ο Col. Bottle...
Bettle... Bittle...

327
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
-
-

328
00:13:49,996 --> 00:13:51,873
Μέλβιν,
βάλε αυτό το μπουκάλι κάτω.

329
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Ο Ταγματάρχης Νέλσον έρχεται για αυτό
το πρωί.

330
00:13:54,625 --> 00:13:55,585
Αυτός είναι;

331
00:14:23,613 --> 00:14:24,697
Ωχ!

332
00:14:32,455 --> 00:14:33,790
Τώρα σε κατάλαβα.

333
00:14:39,087 --> 00:14:40,963
τι κάνεις
με αυτό το μπουκάλι σέρι;

334
00:14:40,963 --> 00:14:42,215
- Τίποτα.
- Σέρι...

335
00:14:42,256 --> 00:14:43,841
Αυτό μπορεί να εξηγήσει
πολλά πράγματα.

336
00:14:44,509 --> 00:14:46,052
- Για όνομα του παραδείσου.
- Χμ!

337
00:14:46,052 --> 00:14:47,553
Έλα,
είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

338
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Και αφήστε το μπουκάλι
του σέρι εκεί.

339
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι
του κρασιού όταν επιστρέψεις;

340
00:14:51,682 --> 00:14:52,892
Όταν επιστρέψω, ναι.

341
00:14:57,605 --> 00:14:58,773
Πού είμαι;

342
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
Κι αν δεν έχουν κοιμηθεί ακόμα;

343
00:15:11,077 --> 00:15:12,537
Δεν είναι αναμμένο φως
στο σπίτι.

344
00:15:12,578 --> 00:15:14,038
Πρέπει να πάρουμε την Jeannie
έξω από εκεί.

345
00:15:14,038 --> 00:15:16,541
Κράτα αυτό. Τώρα δώσε μου
το μαχαίρι τσέπης.

346
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
- Θα μου δώσεις...;
- Αυτά τα περίεργα πράγματα.

347
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Εδώ. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

348
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
- Μείνε εδώ.
- Ναι, μείνε εδώ.

349
00:15:26,676 --> 00:15:27,635
Εκεί.

350
00:15:28,302 --> 00:15:29,262
Θα βιαστείς;

351
00:15:29,303 --> 00:15:30,221
Σσσ.

352
00:15:30,847 --> 00:15:32,723
Τι κάνουμε σπάζοντας
σε σπίτι πάντως;

353
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
- Πρέπει να είναι τρελός.
- Σώπα.

354
00:15:34,183 --> 00:15:35,435
Σώπα, σκάσε.

355
00:15:35,726 --> 00:15:37,979
- Πήγαινε μέσα.
- Δεν μπαίνω μέσα.

356
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
- Εντάξει, εντάξει.
- Σώπα.

357
00:15:49,782 --> 00:15:50,867
Ρότζερ, Ρότζερ.

358
00:15:55,455 --> 00:15:56,497
Αλφρεδος.

359
00:15:57,248 --> 00:16:00,209
Άλφρεντ, νομίζω ότι μόλις άκουσα
κάποιοι θόρυβοι στον κάτω όροφο.

360
00:16:02,712 --> 00:16:05,173
Καλέστε το γραφείο μου
για ραντεβού.

361
00:16:08,551 --> 00:16:10,720
Άλφρεντ, θα σηκωθείς;

362
00:16:11,053 --> 00:16:12,138
Άλφρεντ, σήκω.

363
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
- Εντάξει, ησυχία.
- Σσσς, σσσς.

364
00:16:17,477 --> 00:16:18,936
Παίρνετε αυτή την πλευρά του δωματίου

365
00:16:18,978 --> 00:16:20,438
και θα πάρω
εκείνη την πλευρά του δωματίου.

366
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
Εκείνη την πλευρά. Σσσς.

367
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Jeannie; Jeannie;

368
00:16:27,236 --> 00:16:28,654
Jeannie είσαι εκεί μέσα; Sh!

369
00:16:35,036 --> 00:16:36,204
Τι κάνεις;

370
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Τον πήρε με τρεις κινήσεις.

371
00:16:39,999 --> 00:16:42,502
Πηγαίνετε να ελέγξετε τη μπάρα.
Σσσ. Ελέγξτε τη μπάρα.

372
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Τι κάνεις τώρα;

373
00:16:54,972 --> 00:16:56,224
Εδώ είναι η πρώτη μας ληστεία.

374
00:16:56,974 --> 00:16:58,601
Θα το κόψατε;

375
00:16:58,643 --> 00:17:00,144
Εδώ είναι. Jeannie;

376
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
Γεια σου αφέντη.

377
00:17:02,063 --> 00:17:03,564
Α, μην ανησυχείς τώρα.

378
00:17:03,606 --> 00:17:04,815
Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής.

379
00:17:04,815 --> 00:17:06,192
Εντάξει, τώρα, πάρ' το.

380
00:17:06,192 --> 00:17:07,484
Ορίστε, φύγετε από εδώ.

381
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
Σσσ.

382
00:17:10,571 --> 00:17:11,656
Προχωρώ!

383
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
Πήρε λάθος μπουκάλι.

384
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
Πήρε λάθος μπουκάλι!

385
00:17:26,587 --> 00:17:27,880
Τζένη, έλα έξω.

386
00:17:28,339 --> 00:17:29,257
Jeannie;

387
00:17:29,715 --> 00:17:31,342
- Τι συμβαίνει;
- Δεν είναι εκεί μέσα.

388
00:17:31,342 --> 00:17:32,635
Ω, υπέροχο.
Μέχρι στιγμής έχουμε κλέψει

389
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
ένα άδειο μπουκάλι, ένα σπασμένο παράθυρο
και ένα ζευγάρι κουρτίνες.

390
00:17:34,887 --> 00:17:37,348
-Θα σηκωθείς σε παρακαλώ τώρα;
- Τι συμβαίνει;

391
00:17:37,640 --> 00:17:39,600
- Τι άκουσες;
- Άκουσα θορύβους.

392
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
- Άκουσα κάποιον να μπαίνει μέσα.
- Βιάσου.

393
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Α, εντάξει,
για όνομα του παραδείσου.

394
00:17:43,646 --> 00:17:46,065
Θα ήθελες να βάλεις τη ρόμπα σου
στο δικό σου κρεβάτι;

395
00:17:46,107 --> 00:17:48,484
-
-

396
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
Πρέπει να πάρουμε κάτι
για να προστατευτούμε με.

397
00:17:57,326 --> 00:17:59,453
-Τι έχεις;
- Δεν ξέρω. Υπάρχει ένα βάζο... Όχι.

398
00:17:59,494 --> 00:18:00,830
Όχι. Κάτι μεγάλο.

399
00:18:00,830 --> 00:18:01,914
Κάτι πολύ μεγάλο.

400
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Ω, Άλφρεντ, δεν βρέχει
για όνομα του παραδείσου.

401
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
Όχι, πρέπει να είσαι έξω πρώτα.

402
00:18:12,465 --> 00:18:13,801
Δεν θα βγω πρώτος.

403
00:18:14,343 --> 00:18:15,678
Μην πιέζετε!

404
00:18:15,886 --> 00:18:17,013
Δεν πιέζω.

405
00:18:21,392 --> 00:18:22,727
Σσσ, σιωπή.

406
00:18:22,727 --> 00:18:24,061
- Σσσς, σσσς.
- Έλα εδώ.

407
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Πρέπει να είναι τριγύρω
το μπαρ κάπου.

408
00:18:25,896 --> 00:18:27,023
Κοιτάξτε γύρω από το μπαρ.

409
00:18:27,023 --> 00:18:28,357
Jeannie; Jeannie;

410
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Jeannie;

411
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
Ου-χου. Ω, αφέντη.

412
00:18:34,363 --> 00:18:36,115
Άλφρεντ, το ξέρω
Κάτι άκουσα.

413
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
Ξέρω όταν ακούω κάτι,
και κατευθύνομαι σε κάτι.

414
00:18:38,326 --> 00:18:39,702
Ήταν ένα είδος
ήχος σύνθλιψης.

415
00:18:39,744 --> 00:18:41,871
Δεν το άκουσες;
Δεν ακούς ποτέ τίποτα;

416
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
Ίσως αν σταματούσες να μιλάς.

417
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
Ω.

418
00:18:48,794 --> 00:18:50,046
- Τι ήταν αυτό;
- Σσσ.

419
00:18:50,046 --> 00:18:51,130
Τέλεια, ωραία, εκεί είναι.

420
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
- Είναι ο Δρ Μπέλοους.
- Α!

421
00:19:13,903 --> 00:19:15,237
Θα ανάψω το φως.

422
00:19:15,237 --> 00:19:17,406
Όχι, όχι, όχι, μείνε κοντά
σε περίπτωση που υπάρχει καβαλάρης.

423
00:19:18,491 --> 00:19:20,785
Ω, Αμάντα, τι ώρα
για να πάθεις τον λόξυγκα.

424
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
Κρατήστε την αναπνοή σας ή κάτι τέτοιο.

425
00:19:26,207 --> 00:19:28,417
Πας να τραντάξεις την πρίζα
και μετά πηδήξτε έξω από το παράθυρο.

426
00:19:28,417 --> 00:19:29,919
Πήδηξε από το παράθυρο,
τράνταξε το βύσμα.

427
00:19:29,919 --> 00:19:31,003
- Όχι!
- Τι;

428
00:19:31,253 --> 00:19:33,631
Τραβήξτε το βύσμα και μετά
πηδήξτε από το παράθυρο.

429
00:19:33,631 --> 00:19:34,715
Θα πάρω την Τζένη.

430
00:19:36,300 --> 00:19:37,218
Σσσ.

431
00:19:47,770 --> 00:19:49,647
Άλφρεντ, γιατί έκανες
σβήσω το φως;

432
00:19:49,647 --> 00:19:51,023
Δεν το άγγιξα ποτέ.

433
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
στέκομαι εδώ
κρατώντας το χέρι σου.

434
00:19:53,109 --> 00:19:54,234
Τι;!

435
00:20:06,414 --> 00:20:07,790
Αλφρεδος!

436
00:20:07,790 --> 00:20:09,291
Τι ήταν αυτό;
Τι χτύπησες;

437
00:20:09,333 --> 00:20:11,127
Κατά λάθος χτύπησα το βάζο.

438
00:20:11,127 --> 00:20:12,128
[Amanda] Το βάζο μου!

439
00:20:13,629 --> 00:20:15,840
Γιατί γύρισες
τα φώτα σβήνουν, Άλφρεντ;

440
00:20:15,840 --> 00:20:17,049
Δεν άγγιξα τα φώτα.

441
00:20:17,090 --> 00:20:18,259
-
- Τι;

442
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Η πόρτα. Άλφρεντ,
κάποιος ήρθε στην πόρτα.

443
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
- Μπορείτε να το δείτε;
- Όχι.

444
00:20:22,346 --> 00:20:23,973
-
-

445
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
Παίρνεις την πόρτα, ήσυχα.

446
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
Απλά ήσυχα.

447
00:20:27,518 --> 00:20:29,395
Θα είμαι πίσω σου.

448
00:20:29,436 --> 00:20:30,479
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

449
00:20:30,479 --> 00:20:32,106
Εσύ απαντάς.
Εμπρός, απαντήστε το.

450
00:20:32,148 --> 00:20:33,190
Καλά.

451
00:20:35,276 --> 00:20:37,528
- Ω, ταγματάρχης Νέλσον, ταγματάρχης Χίλι.
- Γεια σου. Τι κάνετε;

452
00:20:37,528 --> 00:20:39,530
- Α, τι κάνεις εδώ;
- Άναψε το φως.

453
00:20:39,530 --> 00:20:42,157
Λοιπόν, μόλις περνούσαμε.
Σκεφτήκαμε ότι είδαμε έναν κυνηγό.

454
00:20:42,157 --> 00:20:43,993
Νομίζαμε ότι θα πέσουμε μέσα
και δες πως ήσουν.

455
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
- Ταγματάρχης.
- Ε;

456
00:20:47,830 --> 00:20:49,415
- [Η Jeannie λόξιγκας]
-

457
00:20:49,457 --> 00:20:50,750
Έχουν πιει, Άλφρεντ!

458
00:20:51,375 --> 00:20:52,752
[Melvin] Ξέρω γιατί είναι εδώ.

459
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
Ήρθαν να πάρουν το μπουκάλι
με την κυρία μέσα.

460
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
Melvin, θα το κάνεις
σε παρακαλώ να επιστρέψεις στο κρεβάτι;

461
00:20:57,923 --> 00:20:59,300
Άλφρεντ, σταμάτα να φωνάζεις στο αγόρι.

462
00:20:59,340 --> 00:21:01,177
Ω, Melvin, ίσως θα έπρεπε
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

463
00:21:01,177 --> 00:21:02,678
Δεν σε θέλω
γύρω από αυτούς τους αξιωματικούς

464
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
σε αυτή την αποκρουστική κατάσταση.

465
00:21:03,929 --> 00:21:05,513
Αλλά την παγίδευσα
στο μπουκάλι σέρι.

466
00:21:05,723 --> 00:21:07,308
- Θα σου δείξω.
- Ω, Melvin, πραγματικά.

467
00:21:07,349 --> 00:21:09,143
- Τι είδους σέρι ήταν αυτό;
- Περίμενε, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

468
00:21:10,394 --> 00:21:11,896
Θα σου δείξω, θα σου δείξω.

469
00:21:15,733 --> 00:21:17,234
Θα πήγαινες
και να αλλάξεις ρούχα;

470
00:21:20,863 --> 00:21:23,115
τι λες
για όνομα του παραδείσου, αγαπητέ;

471
00:21:23,157 --> 00:21:24,784
Τι στο μπουκάλι;
Τι ήταν;

472
00:21:24,992 --> 00:21:26,535
Jeannie... Jeannie;

473
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Από πού ήρθες;

474
00:21:28,119 --> 00:21:29,538
Βαγδάτη.

475
00:21:31,207 --> 00:21:34,877
Βαγδάτη; Υπάρχει κάτι
συμβαίνει εδώ γύρω.

476
00:21:35,544 --> 00:21:36,754
σου είπα!

477
00:21:36,754 --> 00:21:38,881
Όλα είναι επειδή η κυρία
στο μπουκάλι.

478
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
Είναι μαγική.
Θα σου το αποδείξω.

479
00:21:40,965 --> 00:21:43,469
Τώρα, Μέλβιν,
αυτό είχε πάει πολύ μακριά.

480
00:21:43,719 --> 00:21:46,055
Άσε με να δω αυτό το μπουκάλι.
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα...

481
00:21:47,807 --> 00:21:51,268
Χμ, δεν βλέπω... τίποτα.

482
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
-
-

483
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
Melvin, τι συμβαίνει
μαζί σου;

484
00:21:57,233 --> 00:21:59,151
Ω, Αμάντα,
κοίτα το πράγμα.

485
00:21:59,151 --> 00:22:00,986
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε για γέλιο.

486
00:22:01,028 --> 00:22:02,363
Ούτε εγώ το πιστεύω, κύριε.

487
00:22:02,404 --> 00:22:04,323
Αλλά ήμουν σίγουρος.
Ήμουν θετικός.

488
00:22:04,365 --> 00:22:06,575
Ω, Melvin, για όνομα του παραδείσου,
θετικό από τι;

489
00:22:06,575 --> 00:22:08,327
Τι ανοησίες,
μια κυρία σε ένα μπουκάλι.

490
00:22:08,369 --> 00:22:09,787
Μα το τζίνι!
Ήταν εκεί μέσα!

491
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
-Ξέρεις, από εδώ και πέρα...
- Σταμάτα να μιλάς.

492
00:22:11,580 --> 00:22:14,041
Εσύ φταις, Αμάντα.
Αν προσέξεις περισσότερο...

493
00:22:18,420 --> 00:22:20,297
Γεια, θα έρθεις;
Θα αργήσουμε.

494
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
βιάζομαι, βιάζομαι.

495
00:22:21,674 --> 00:22:23,592
Ο Δρ Μπέλοους μας θέλει
στο γραφείο του μέχρι τις οκτώ.

496
00:22:23,634 --> 00:22:25,386
Δεν θέλω να τον στεναχωρήσω
μετά από χθες το βράδυ.

497
00:22:25,427 --> 00:22:28,013
- Πιες άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
- Δεν είχα ποτέ την πρώτη μου κούπα.

498
00:22:28,055 --> 00:22:30,307
Γεια, κοίτα, έχουμε μόνο
πέντε λεπτά τώρα. Ερχομαι.

499
00:22:30,307 --> 00:22:32,518
Άκου, η Jeannie μπορεί να μας αναβοσβήνει
εκεί κάτω σε ένα λεπτό.

500
00:22:32,560 --> 00:22:33,811
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη, ε;

501
00:22:33,811 --> 00:22:35,855
Ω, αγόρι, πήρες το χρόνο σου.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

502
00:22:36,981 --> 00:22:38,773
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
τι είναι η βιασύνη.

503
00:22:38,773 --> 00:22:40,234
Τι εννοείς,
τι είναι η βιασύνη;

504
00:22:40,276 --> 00:22:41,861
- Καλημέρα, Τζένη.
- Ωχ.

505
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
Τι είναι καλό σε αυτό;

506
00:22:44,571 --> 00:22:46,031
Πώς νιώθεις αγάπη μου;

507
00:22:47,825 --> 00:22:49,451
- Τόσο κακό, ε;
- Μμμ.

508
00:22:49,785 --> 00:22:51,369
Νομίζεις ότι μπορείς
μας αναβοσβήνει στη NASA;

509
00:22:51,912 --> 00:22:53,414
- Ναι, αφέντη.
- Εντάξει.

510
00:22:56,625 --> 00:22:59,211
Θείο Άλφρεντ, το υποσχέθηκες
να με πάει στο ζωολογικό κήπο.

511
00:23:01,589 --> 00:23:03,215
Θείος Άλφρεντ, κοίτα!

512
00:23:03,257 --> 00:23:05,009
Είναι εδώ!
Η κυρία είναι εδώ!

513
00:23:05,426 --> 00:23:07,219
Ω, για όνομα του παραδείσου, Μέλβιν!

514
00:23:07,219 --> 00:23:08,512
[Μέλβιν] Δεν με πιστεύεις;

515
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Δες τους! Δες τους!

516
00:23:09,638 --> 00:23:11,223
Τζένη, πάω
στο γραφείο μου.


